-
1 gimmick
-
2 gimmick
конденсатор малой ёмкости в виде спиральной накрутки на провод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
трюк
уловка
Что-то необычное, привлекающее внимание в рекламе товара или услуги. Такой крючочек, который цепляет внимание. Классический пример из наших – это то, что делается для ИКЕА. Там буквально все строится на перевертышах: продавщица, которая плачет, вместо того, чтобы приветливо встречать покупателей на распродаже, медитирующая утром взрослая часть семейства, а кто забудет облегченный вздох загулявшего мужа, который не понял, где он проснулся: «Дома!». Отдельный разговор – наружная реклама: «Каждый десятый европеец сделан на кровати, купленной в ИКЕА» или «Цветам жизни нужны горшки». Из этой же серии сейчас очень удачно в маршрутках смотрятся стикеры: «Обстановки по требованию».
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gimmick
-
3 gimmick
[ˈɡɪmɪk]gimmick разг. новинка, диковинка gimmick рекламный прием gimmick трюк gimmick уловка gimmick разг. уловка, ухищрение gimmick ухищрение gimmick разг. хитроумное приспособление -
4 gimmick
-
5 gimmick
-
6 gimmick
трюк; уловка; новинка; диковинка; рекламный прием для привлечения покупателя -
7 gimmick
[ʹgımık] n разг.1. хитроумный механизм, ловкое приспособление; «штучка»2. трюк, уловка; загвоздкаto find the gimmick - найти, в чём секрет
to pull a gimmick - сыграть шутку, выкинуть трюк; обмануть (кого-л.)
it's just a sales gimmick - это просто уловка, чтобы привлечь покупателей
the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them - пуговицы нового фасона - сплошной обман, они даже не застёгиваются
the comedian put on a Scots accent as a gimmick - комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом
-
8 gimmick
1. n разг. хитроумный механизм, ловкое приспособление; «штучка»2. n разг. трюк, уловка; загвоздкаto find the gimmick — найти, в чём секрет
to pull a gimmick — сыграть шутку, выкинуть трюк; обмануть
Синонимический ряд:1. gadget (noun) concern; gadget; gizmo; jigger; widget2. trick (noun) artifice; chouse; contrivance; deceit; design; device; feint; gambit; jig; machination; maneuver; play; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; subterfuge; trick; whizzer; wile -
9 gimmick
разгтрюк м; ло́вкое или хитроу́мное приспособле́ниеadvertising gimmick — (надува́тельский) рекла́мный трюк
-
10 gimmick
noun collocation1) хитроумное приспособление2) уловка, ухищрение3) новинка, диковинка* * *1 (0) 'штучка'2 (n) загвоздка; ловкое приспособление; рекламный прием; трюк; уловка; хитроумный механизм; хитрый трюк* * ** * *[gim·mick || 'gɪmɪk] n. хитроумное приспособление, трюк, уловка, ухищрение, новинка, диковинка* * *диковинкановинкауловкаухищрение* * *разг. 1) хитроумное приспособление 2) а) прием, трюк б) диковинка, новинка -
11 gimmick
-
12 gimmick
-
13 gimmick
['gɪmɪk]сущ.; разг.Syn:2)а) приём, трюк, уловка, ухищрение, хитрость- promotional gimmickSyn:б) диковинка, новинка (новое ухищрение, новый способ обвести вокруг пальца)Syn: -
14 трюк
муж. (в разных значениях) trick;
sleight-of-hand;
stunt разг.;
(неожиданный) feat акробатический трюкм. trick, stunt;
перен. тж. ruse, dodge;
акробатический ~ acrobatic feat;
рекламный ~ advertising gimmick;
sales play;
(marketing) hype;
~ профессии trick of the trade;
~, основанный на ловкости conjuring trick;
это старый-престарый ~, а до сих пор срабатывает it`s the oldest trick in the book - but it still works;
~ач м. кино stuntman, stand-in;
~ачество с. разг.
1. stunting;
2. (в искусстве) gimmickry;
3. (в политике) political exercise/manoeuvre. -
15 gimmick
сущ.Syn:2)а) прием, трюк, уловка, ухищрение, хитростьSyn:See:б) диковинка, новинка (новое ухищрение, новый способ обвести вокруг пальца)Syn: -
16 gimmick
[`gɪmɪk]хитроумное приспособлениеприем, трюк, уловка, ухищрение, хитростьдиковинка, новинкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gimmick
-
17 advertizing gimmick
to pull a gimmick — сыграть шутку, выкинуть трюк; обмануть
-
18 publicity gimmick
-
19 advertising gimmick
рекл. рекламная уловка, рекламный трюк [прием, ход\] (используемые для привлечения внимания аудитории рекламные преувеличения; дразнящая реклама; необычные звуки, яркие цвета, эротические картинки в рекламе товара; нестандартные рекламные методы (напр., надпись на витрине магазина: "Если у нас чего-нибудь нет, значит, вам это не нужно"); необычные подарки)Syn:See: -
20 advertizing gimmick
См. также в других словарях:
трюк — уловка Что то необычное, привлекающее внимание в рекламе товара или услуги. Такой крючочек, который цепляет внимание. Классический пример из наших – это то, что делается для ИКЕА. Там буквально все строится на перевертышах: продавщица, которая… … Справочник технического переводчика
